Acer D6405 Manual de usuario

25th International Congress of Onomastic Sciences 25th – 29th August 2014 Glasgow Abstracts / Les Abrégés / Zusammenfassungen (v. 3)

10 ORAL PRESENTATIONS Ahrens, Wolfgang – “Naming the Bahamas Islands: History and Folk Etymology” The names of the individual islands of the Bah

11 names, although the Norwegian Name Act states that farm name should be normed according to traditional pronunciation and to the current modern wri

12 On the contrary, Posidelki (‘Gatherings’), a non-themed social forum on Russian-speaking Internet, is not addressed to any specific category of p

13 Aydin, Mehmet – “Individual Names of Household and Office Appliances” Prototypically, we tend to name persons and places, which allows us to (id

14 the following: suburb Āģenskalns > Āģis > Āģītis > Āģīts. Suffix -ene mostly is used in street-names: Avotene (= Avotu iela); Slavonic di

15 Benramdane, Farid – “Environnement toponymique et normalisation internationale : entre le post-colonial et la modernité. Le cas de l’Afrique et d

16 House names (especially farm names) still play an important role in the onomastic landscape of today’s Austria. This paper focuses on a special an

17 eine klare Entscheidung zwischen den Erklärungen nicht möglich, bisweilen wurden gänzlich neue Erklärungen vorgeschlagen, da die alten aufgrund de

18 Blažienė, Grasilda – “Eigennamen und Ethnogenese (am Beispiel der Balten)” Längst ist bewiesen, dass systemhafte Untersuchungen der Eigennamen,

19 Bölcskei, Andrea – “Changes of Toponyms Reflecting Ecclesiastical Possession in Medieval Hungary” Based on a corpus of medieval Hungarian toponym

2 Abstracts / Les Abrégés / Zusammenfassungen ORAL PRESENTATIONS ...

20 simplifies complexity and amplifies variety. Not only does multiperspectivising raise awareness of the richness and diversity of how people see na

21 Buðs, Ojārs – “Some Theoretical Aspects of the Translation of Proper Names” The common view seems to be proper names do not use to be translated

22 Carsenat, Elian and Evgeny Shokhenmayer – “Onomastics to Measure Cultural Bias in Medical Research” This project involves the analysis of about o

23 Mostly tree names are used to form place names. The herb names are less frequent. A number of different generics are used in the material, whic

24 Cornish submitted evidence he had gleaned from five ‘old residents’. Finlay responded that she had ‘retired gracefully from the field of battle’,

25 Dehlin, Lennart – “Place-names and Road-signs” My paper is dealing with reactions amongst the local inhabitants when the unofficial spelling of

26 Rahmen des Beitrags wird die Aufmerksamkeit auf drei stratigrafische Schichten slawischer Onyme gelenkt – frühslawische Onyme (ihre Niederschrift

27 2) Pronunciations based exclusively on spelling (e.g. Samsung [ˈsamsuŋk]) are very rare, but combinations of phonological approximation

28 cultures, religions, and languages. Add to that its colonial past (British, French, Portuguese), its varied other rulers and influencers (e.g. Mug

29 nach Herkunft und Wohnstätte, aus Rufnamen, sowie Berufs- und Übernamen. Der Vortrag wird insbesondere das Konzept, die Gliederung sowie einige Be

3 Butler, James – “New Digital Worlds to Explore: The Onomastic Styling of Open-World Videogames” ...

30 Felecan, Oliviu – “A Psycholinguistic Approach to Nicknaming (With Reference to Nicknames Given by Students to Teachers)” The present paper aims

31 Ferland, Yaïves – « Le Retour de la Toponymie Autochtone dans le Nord Canadien » La toponymie des régions peu peuplées du Nord des provinces jusq

32 Fetzer, This Michel – “Why the Eiger Became a Sports Outfitter And the Jungfrau (‚Virgin’) a Brewery While the Mönch (‚Monk’) Remained Disregarded

33 häufig grenzüberschreitende Gemeinsamkeiten und Übergänge gibt. Der Vortrag zeigt, wie sich diese gegensätzlichen Tendenzen kleinräumig im konkret

34 Frändén, Märit – “Surnames in the Melting Pot. How Immigrated Surnames are Integrated in the Present-Day Swedish Surname Stock” Today, nearly eve

35 the maps? In this regard my collected empirical data isn’t big enough to show quantitative evidence. However, I want to discuss the meaning of dif

36 González Rodríguez, Alberto – “El Muelle del Cay of Santander City (Spain) and The Two European Maritime Big Traditions in the Late Middle And Mod

37 Grassi, Giulia Francesca – “Anthroponomastics in Dura Europos” Roman Syria is characterized by a multilingual environment, and a composite anthro

38 Hämäläinen, Lasse – “User names in Finnish Online Communities” The subject of the presentation is user names, registered unofficial personal name

39 Havlík, Martin – “Can Czechs Read Polish Names? Problems with the Adaptation of Foreign Anthroponyms and Toponyms” According to orthoepic manuals

4 Eisbär in einen Baum investiert: Strategien europäischer Banken zur Benennung ihrer Finanzprodukte” ...

40 aufgeführten Etymologien. Insbesondere Berufsnamenkomposita (z.B. mit -bauer) geben nicht nur einen Einblick in das mittelalterliche Berufsfeld, s

41 aus Siedlungsnamen, Hofnamen und Flurnamen auf -ach/-ahi am häufigsten. Hier stellt sich z. B. Haslinger zu den Haselbüschen, Linninger zum Linden

42 The homestead name Swedre bears similarity with the ethnonym zviedri (Swedes), homestead names Turzing and Greeke could probably be linked

43 unofficial personal name system. Nowadays Finns and Estonians have personal names of their own, earlier Finns used Swedish personal names but Esto

44 from the findings of Yi-Fu Tuan in his work Topophilia (1974) as regards the various relations between man and space and tries to position the rol

45 Karpenko, Olena – “Cognitive Onomastics” Proper names exist in the language, while the language exists in the heads of human beings, in their men

46 The paper ends with a brief examination of terms like ‘non-Aryan’, ‘non-white’ and ‘non-European’, where ethnic groups are specifically identifie

47 Laîné, Stéphane – « Les Formes Toponymiques dans Quelques Enquêtes Réalisées en Normandie à la Fin du XIIIe Siècle » Les attestations les plus an

48 kind of word creation as a name. In this socioonomastic study, I will examine a large corpus of given names on dogs in Sweden during the last deca

49 Leonard, Carol – “Toponymy and Vivification of Identity Among School-Age Children” It may be assumed that the toponymic landscape, just as the li

5 Jordà, Joan Pau, Joana Maria Pujadas-Mora – “Family Names and Migrations in the Barcelona Area (1451-1651)” ...

50 direkten Kontakten zwischen Käufer und Verkäufer zunehmend auf die Beziehung zwischen Kunde und Marke gerichtet ist. Diese Beziehung wird z.B. üb

51 or hybrid-type of plant communities, specially remarkable from the biological perspective. Also, is a mountainous region with large areas of pastu

52 Makhiyanova, Lyaysan and Elena Remchukova – “A Megalopolis as a Factor of Urbanonyms Forming (on the Base of Restaurant Names in Moscow, Saint Pe

53 Matsyuk, Halyna – “Development of the Theory of Anthroponymy in the Current Linguistic Paradigm” The paper explores new aspects in the theory of

54 dénomination a subi la déformation satirique tout en mettant en valeur les soubassements sociohistoriques et culturels de l’Algérie et de la diasp

55 350 Jahre viel Platz. Münster: LWL-Denkmalpflege, Landschafts-und Baukultur in Westfalen in Kooperation mit dem Stadtmuseum Münster. 11 Arbeitshef

56 Next, I focus on judgments by the native speakers of Japanese. With respect to each name, I asked if it is more commonly used as a male name than

57 Nedrelid, Gudlaug – “Patronymika als Familiennamen im Jahre 1801“ Diese Präsentation ist ein kleinerer Teil einer Untersuchung des Nach- und Fam

58 Neklesova, Valeriia – “Virtual onomastic landscape in the Ukrainian Internet” Onomastic landscape as a cluster of proper names an individual perc

59 Pacey, Huia – “Using Placenames as Bioindicators” Wahi ingoa (indigenous placenames) can be described as an ancestral connection which commemora

6 Medjahed, Lila – « Nom Propre et Environnement Plurilingue : Le Cas de l’Algérie et sa Diaspora » ...

60 The nature of language contact in these regions will be investigated in this paper through a number of in-depth element case-studies, analysing co

61 Our paper will discuss the advantages of Gramsci’s perspectives for the enrichment and further development of critical toponomastic theory. We wi

62 onomastic analysis must be considered in combination with neighborhood composition. Furthermore, as global marketers take interest in multicultura

63 appréhension en tant que faisceau de propriétés. Centré sur la désignation en fonction sujet du référent-individu, notre modèle est construit à pa

64 : Lalinde < (La) Lynde (Jean / John de / of Lalynde). During this presentation, views of the toponymes refered to will be shown. Reinsma, Ri

65 Burgunderreich zugehörig, danach dem Frankenreich. Die burgundischen Könige hatten römische Ämter inne und auch die Franken arbeiteten mit der rom

66 Rübekeil, Ludwig – “Namenschichten und Namengeschichte der Nordsee“ Mittelalterliche Quellen aus Nordeuropa überliefern für den nördlichen Ozean

67 L’objectif de la recherche est de déceler une méthodologie et des outils permettant d’une part au traducteur spécialisé de trouver une solution qu

68 Rysbergen, Kyzdarkhan and Nursaule Rsaliyeva – “Onomastic Space of Kazakhstan: Current Condition and Problems” Kazakh spiritual and traditional c

69 Særheim, Inge – “Place-names in Oral Tradition - Sources of Cultural History and Local Language” Many place-names have been passed on in the loca

7 Rodriguez, Gabriele and Aliye Yasyba-Mehrebani – “A Dictionary of Turkish Names in Germany and Austria. A Book Project” ...

70 In most cases it is possible to determine the formation language by looking at the generic. The generic normally classifies the location in the b

71 La reconnaissance du modus operandi, des références paléochrétiennes précises, la méthode toponymique classique et une formulation systémique, m’

72 Im nördlichen Ostpreußen, vor allem im Kreis Memel, der erst im 15 bzw. 16. Jahrhundert flächendeckend besiedelt wurde, bildeten sich auf der Basi

73 used as additional criterium to increase its uniquenes. Subsequently, all variants that could be found in the fifth name were harvested automatica

74 Shokhenmayer, Evgeny – “Comparative Study of the 100 Most Frequent Russian, French, German and British Surnames” This paper represents a contrast

75 Place branding includes many aspects, but name is always the core of a brand. What happens if the name changes due to a municipality consolidation

76 hierarchy and order in nature – a significant reinterpretation of traditional folklore. This paper will describe various associative possibilities

77 reflecting the history and landscape features of the village and non-recurring in modern Moscow, on the other hand, complies with the existing urb

78 addressed to the Language Consulting Centre of the Institute of the Czech Language, Academy of Sciences of the Czech Republic, and on a special da

79 Tegelaar, Arthur – “What is to Be seen in Siena ? (or : How to Explain the Name of Siena ?)” In this paper I will propose an alternative explanat

8 Smith, Grant – “Names and References in Midsummer Night’s Dream” ... 75 Sofinska, Iryna – “Name’s Application in

80 Tort-Donada, Joan – “Toponyms as Memory Marks” This paper seeks to undertake a wide-ranging theoretical reflection on what might be considered a

81 Tsepkova, Anna – “Nicknames: Offline and Online Secondary Nicknaming Contexts” The paper is focused on analysing English and Russian nicknames of

82 aber ist ein anderes Herangehen an die lexikographische Darstellung nötig, das der Idee der Internationalisierung dient, zugleich aber auch die na

83 Wahlberg, Mats – “Place-names – a Place for Cats?” On the official maps from the Swedish National Land Survey ca 1,400 names beginning in Katt- a

84 Gaelic sources, the paper will focus on the topographical contexts of these Mull examples in comparison with toponyms of similar orthography outwi

85 Merseburg eine besondere Bedeutung. Früh nachweisbarer Sitz der Liudolfinger, Pfalz der ottonischen Könige und Kaiser und schließlich Sitz des Bis

86 POSTERS Alas, Marit – “The Changing of Place Names in Haljala Parish in North-Coast of Estonia” This poster presentation is focused on how and

87 Hamilton, Rachael, Carole Hough and Ellen Bramwell – “A New Resource for Investigating Metaphor in Names” Mapping Metaphor with the Historical Th

88 Issers, Oxana – “Key Place Names of Russian Opposition Discourse” The paper focuses on discourse analysis of the modern Russian civic society. Th

89 This case-study forms a part of a broader research theme which investigates naming processes in Iceland. Robinson, David – Onomastics vs Etymol

9 Farajullayeva, Elmira – A propos de la création de l’environnement des noms de personnes en Azerbaïdjan ....

90 The name committee are charged with interpreting in a consistent and fair manner an ambiguously formulated law. The committee uses numerical guide